Wolfenbütteler Akademie-Texte, Band 14 Halbe Sachen  Dokument der  Wolfenbütteler Übersetzergespräche I-III Olaf Kutzmutz & Peter Waterhouse (Hrsg.)  270 Seiten, DIN A5, ISBN 3-929622-14-9 Preis: 15,90 EUR lieferbar

Was ist Übersetzen? Jenseits von Wörterbuchgleichungen wie gelb = yellow = jaune ist es, pointiert formuliert, immer schon das Gegenteil der jeweiligen Quellsprache. Das zeigen im Beispiel schon Wortmaterial und Lautlichkeit des Deutschen, Englischen und Französischen. Beim Übersetzen von Gedichten verschärft sich das 'Gegenteilige' von Quell- und Zielsprache – im Geflecht von Metrik, Reim und Melodie herrscht dort die Ausnahme als Regel. Vor allem hier wird der Übersetzer im Sinne von Novalis zum Schöpfer, zum "Dichter des Dichters". Auf dieser Basis wagen die Wolfenbütteler Übersetzergespräche Erkundungen auf dem schwierigen Gelände der Lyrikübersetzung.
Dieser Band dokumentiert die ersten drei Gespräche, die von 2000 bis 2003 an der Bundesakademie für kulturelle Bildung stattgefunden haben. Vertreten sind in dieser Publikation u. a. Peter Waterhouse, Jo Catling, Franz Josef Czernin, Michael Donhauser, Matthias Göritz, Dorothea Grünzweig, Annette Kopetzki, Adrian La Salvia, Benedikt Ledebur, Alexander Nitzberg, Theresia Prammer, Luigi Reitani, Wolfgang Schlüter und Yoko Tawada.

Sie können das Buch hier bestellen.

Zweimal jährlich treffen sich in Wolfenbüttel und in Erlangen literarische Übersetzer, um ihre aktuellen Projekte zu besprechen.
Der vorliegende Band der Reihe HALBE SACHEN versammelt Beiträge der letzten drei Jahre: unveröffentlichte Übersetzungen, Entwürfe und poetologisch reflektierende Texte. Die vierzig Beiträge illustrieren die gesamte sprachschöpferische Vielfalt der Kunst der Übersetzung, die eine Kunst der Differenz ist. Übersetzungen sagen anders Dasselbe. Das Spektrum reicht von den ERZÄHLUNGEN AUS 1001 NACHT bis Samuel Beckett, der in diesem Jahr hundert Jahre alt geworden wäre.
Die hohe Zahl der Beiträge verdankt sich einer positiven Entwicklung: Das Erlanger Poetenfest ist den Übersetzergesprächen zur zweiten Heimat geworden; seit 2004 finden die Übersetzergespräche zweimal jährlich abwechselnd in Wolfenbüttel und in Erlangen statt. Übersetzungen sind ein fester Bestandteil der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Deshalb ist auch die Anbindung an das Erlanger Poetenfest sehr zu begrüßen.
Darüber hinaus hat die Kulturstiftung Erlangen 2005 den mit 5.000 € dotierten ERLANGER LITERATURPREIS FÜR POESIE ALS ÜBERSETZUNG ausgelobt, der künftig alle zwei Jahre vergeben werden soll. Der Preis will ein Bewußtsein dafür schaffen, wie sehr gerade Übersetzungen die deutschsprachige Gegenwartsliteratur bereichern. Den ersten ERLANGER LITERATURPREIS FÜR POESIE ALS ÜBERSETZUNG erhielt Felix Philipp Ingold für sein Engagement und Gesamtwerk als Übersetzer, Kulturvermittler und wegweisender Theoretiker.
Viele Helfer sind nötig gewesen, um den umfangreichen Werkstattbericht zu ermöglichen. Unser besonderer Dank gilt der STIFTUNG NORD / LB ÖFFENTLICHE sowie dem Kultur- und Freizeitamt Erlangen für die Förderung der Wolfenbütteler Übersetzergespräche und der Erlanger Übersetzerwerkstatt, der KULTURSTIFTUNG ERLANGEN für den ERLANGER LITERATURPREIS FÜR POESIE ALS ÜBERSETZUNG, und natürlich den vielen Autorinnen und Autoren, ohne deren Engagement die Übersetzergespräche undenkbar wären.
Übersetzungen schaffen halbe Wahrheiten. Es gibt keine ganzen, nur die Hoffnung, die alle Übersetzer antreibt, daß die Übersetzung die bessere Hälfte des Originals sei.

Sie können das Buch hier bestellen.